1
00:00:01,836 --> 00:00:03,104
Mulțumesc pentru lift, Barn.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:03,171 --> 00:00:05,439
Wilma a trebuit să ne folosească mașina
pentru a face niște comisioane.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,807
Ei bine, uită, Fred.

5
00:00:06,874 --> 00:00:08,276
Este cel puțin ce puteam face
pentru căpitan

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:08,343 --> 00:00:10,444
a Bivolilor de apă
echipa de bowling.

8
00:00:10,511 --> 00:00:12,079
[râde]

9
00:00:12,146 --> 00:00:15,582
Fă din asta campionul Apă
Echipa de bowling Buffalo, Barn.

10
00:00:15,649 --> 00:00:17,185
[râde]

11
00:00:17,251 --> 00:00:20,254
După ce obțin rezultatele
de controlul meu fizic

12
00:00:20,321 --> 00:00:23,056
sigur că vom câștiga
campionatul din seara asta.

13
00:00:23,123 --> 00:00:24,491
[râde]

14
00:00:24,558 --> 00:00:25,726
(Barney)
Uh, aici ești, Fred.

15
00:00:25,793 --> 00:00:30,143
Clădirea Medicală Bedrock.

16
00:00:30,965 --> 00:00:33,901
- Voi fi doar un minut, Barn.
- Fă-ți timp, amice.

17
00:00:33,968 --> 00:00:36,303
O să stau aici
și bucurați-vă de peisaj.

18
00:00:36,370 --> 00:00:39,974
[râde]

19
00:00:40,041 --> 00:00:43,944
- 'La ce etaj, te rog?'
- Oh, uh, etajul 16.

20
00:00:44,011 --> 00:00:46,214
[conversații]
Etajul 16, Harry.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,616
Urmează etajul șaisprezece.
Să vedem.

22
00:00:49,683 --> 00:00:53,283
Hmm, ah, iată-ne. 16.

23
00:00:55,222 --> 00:00:57,591
sunet

24
00:00:57,658 --> 00:01:01,795
Wow! Aceste lifturi noi
sunt siguri rapid.

25
00:01:01,862 --> 00:01:05,066
Hmm, să vedem,
Dr. Bonestone

26
00:01:05,132 --> 00:01:08,168
Dr. Bonestone.
Ah, iată-ne.

27
00:01:08,235 --> 00:01:10,771
„Dr. piatră osoasă.

28
00:01:10,838 --> 00:01:12,240
— Bună dimineața, asistentă.

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,108
Oh, bună dimineața,
domnule Frankenstone.

30
00:01:14,175 --> 00:01:16,810
Uh, j-ai doar un scaun.
Doctorul va fi cu tine.

31
00:01:16,877 --> 00:01:19,046
Eh, este, uh, Flintstone, domnișoară.

32
00:01:19,113 --> 00:01:22,349
Oh, oh, desigur, doar am
un scaun, domnule Flintstone.

33
00:01:22,416 --> 00:01:26,421
Da, bine.

34
00:01:26,487 --> 00:01:31,358
Oh, băiete, pun pariu că am citit
această revistă de o sută de ori.

35
00:01:31,425 --> 00:01:33,560
„40.000 î.Hr.”

36
00:01:33,627 --> 00:01:35,930
[ batjocori]
Tariful pe care îl percep tipii ăștia

37
00:01:35,996 --> 00:01:39,133
ai crede că cel puțin
au unele probleme de actualitate.

38
00:01:39,200 --> 00:01:42,470
Mulțumesc, doctore.
Ne vedem la anul.

39
00:01:42,537 --> 00:01:45,906
- Bună ziua, asistentă.
- Bună ziua, domnule Flintstone.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,309
Acesta este Frankenstone.

41
00:01:48,376 --> 00:01:52,813
Oh, da, desigur. Uh, uh,
o zi bună, domnule Frankenstone.

42
00:01:52,880 --> 00:01:55,582
Hei, Frankenstone,
îmi place să te întâlnesc aici.

43
00:01:55,649 --> 00:01:58,219
Oh, bună ziua, domnule Flintstone.

44
00:01:58,286 --> 00:02:01,322
Tocmai am primit rezultatele
de controlul meu.

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,457
'Da?
Cum te-ai descurcat, Frank?

46
00:02:03,523 --> 00:02:07,094
Doctorul spune că sunt A-Bine.

47
00:02:07,161 --> 00:02:09,496
Hei, e grozav.
Ne mai vedem.

48
00:02:09,563 --> 00:02:14,468
Bună ziua, domnule Flintstone.

49
00:02:14,534 --> 00:02:16,334
[melodie tematică]

50
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
♪ Hei, Flintstones
Flintstones nou-nouț ♪

51
00:02:23,877 --> 00:02:27,714
♪ Plin de multă distracție
și poveste nouă ♪

52
00:02:27,781 --> 00:02:30,684
♪ Flintstones
noul Flintstones ♪

53
00:02:30,751 --> 00:02:34,455
♪ Cu genul special
de comedie ♪

54
00:02:34,522 --> 00:02:37,625
♪ Hei, e la fel
gașcă veche știi ♪

55
00:02:37,692 --> 00:02:41,261
♪ Acum sunt
într-un tip nou-nouț de spectacol ♪

56
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[tunet]

57
00:02:43,998 --> 00:02:46,533
[trosnet de electricitate]

58
00:02:46,600 --> 00:02:50,069
snap snap snap

59
00:02:50,136 --> 00:02:50,886
mârâi

60
00:02:56,309 --> 00:02:58,746
scârțâit

61
00:02:58,813 --> 00:03:02,283
♪ Și când Flintstones
întâlni Frankenstones ♪

62
00:03:02,350 --> 00:03:04,751
♪ Distractie de yabba dabba doo ♪

63
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
♪ Un timp doar pentru tine ♪

64
00:03:06,354 --> 00:03:09,556
♪ Ne vom distra de minune ♪

65
00:03:09,623 --> 00:03:13,373
♪ Da, un timp vechi ♪

66
00:03:21,135 --> 00:03:23,670
Doctorul te poate vedea acum,
domnule Frankenstone.

67
00:03:23,737 --> 00:03:25,806
Este Flintstone.

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,642
Oh, oh, da, desigur.

69
00:03:27,709 --> 00:03:30,077
(Dr. Bonestone)
— Ah, domnule Flintstone,
au un scaun.

70
00:03:30,144 --> 00:03:33,281
Nu, mulțumesc, doctore, voi sta în picioare.
Nu sunt deloc obosit.

71
00:03:33,347 --> 00:03:37,084
- Ei bine, cum am făcut?
- O să știm într-o clipă, Fred.

72
00:03:37,151 --> 00:03:41,288
O, asistentă, vrei să mă prinzi
Radiografia domnului Flintstone, vă rog?

73
00:03:41,354 --> 00:03:45,426
ţipăt

74
00:03:45,493 --> 00:03:49,696
O, asistentă, vrei să mă prinzi
Radiografia domnului Flintstone, vă rog?

75
00:03:49,763 --> 00:03:51,899
Da, doctore, imediat.

76
00:03:51,966 --> 00:03:54,168
Hmm, să vedem.

77
00:03:54,235 --> 00:03:57,404
„Flintstone, Flintstone,
ah, iată-ne.

78
00:03:57,471 --> 00:04:01,909
Flintstone.

79
00:04:01,976 --> 00:04:04,678
- Aici e radiografie, doctore.
- Mulţumesc.

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,414
Ce zici de asta, doctore?

81
00:04:06,481 --> 00:04:09,817
Flintstone
într-o imagine cu rating X.

82
00:04:09,883 --> 00:04:11,952
[râde]

83
00:04:12,019 --> 00:04:16,723
[râde]
E foarte amuzant, Fred.

84
00:04:16,790 --> 00:04:20,962
buzz buzz

85
00:04:21,029 --> 00:04:25,299
( Flintstone )
— Ce zici, doctore?
Dă-mi povestea interioară.

86
00:04:25,366 --> 00:04:29,170
Stai jos, Fred.
Am ceva să-ți spun.

87
00:04:29,236 --> 00:04:30,971
huh? ce? Ce? Ce?

88
00:04:31,038 --> 00:04:33,573
Afară cu el. Pot să-l iau.

89
00:04:33,640 --> 00:04:35,176
Privește așa, Fred.

90
00:04:35,242 --> 00:04:38,478
Am o veste bună
și am vești proaste.

91
00:04:38,545 --> 00:04:39,646
Da, da, da.

92
00:04:39,713 --> 00:04:44,317
In cazul tau,
toate sunt vești proaste.

93
00:04:44,384 --> 00:04:45,486
Vești proaste?

94
00:04:45,553 --> 00:04:49,089
[inghitituri]
Hai, doctore, pot să-l suport.

95
00:04:49,156 --> 00:04:50,858
Cât timp mai am?

96
00:04:50,924 --> 00:04:54,594
Ei bine, să vedem.
Cât e ceasul acum?

97
00:04:54,661 --> 00:04:55,861
huh? Oh!

98
00:05:00,968 --> 00:05:04,404
Douăzeci și patru de ore,
douăzeci și patru de ore.

99
00:05:04,471 --> 00:05:07,341
Oh, băiete, doar 24 de ore.

100
00:05:07,408 --> 00:05:12,408
- 'Cobor.'
- Da, tot drumul.

101
00:05:15,015 --> 00:05:20,015
Hei, uh,
cum te-ai descurcat, Fred?

102
00:05:20,721 --> 00:05:25,092
Hei, Fred, ce faci?

103
00:05:25,159 --> 00:05:29,463
Te superi dacă vin?
E mașina mea, știi?

104
00:05:29,530 --> 00:05:33,267
Uh, Fred? Hooo, Fred,
uh, mă auzi?

105
00:05:33,334 --> 00:05:36,604
Testare, unu, doi, trei, patru.
Oh, băiete.

106
00:05:36,671 --> 00:05:39,640
Uh-oh, Fred, ar trebui
mergi pe altă cale.

107
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
Uh, și pe drum,
nu șine de cale ferată.

108
00:05:44,778 --> 00:05:46,713
[corn zgomot]

109
00:05:46,780 --> 00:05:48,880
chug chug chug

110
00:05:57,959 --> 00:06:02,959
Oh, asta a fost aproape, Fred.
Haide, amice, trage-te din ea.

111
00:06:03,097 --> 00:06:08,097
Hei, Fred,
uită-te la camionul de gunoi.

112
00:06:09,437 --> 00:06:12,873
Cred că tocmai am auzit
Barney și Fred trag în sus.

113
00:06:12,940 --> 00:06:15,876
Hei, hei, Betty, Wilma.

114
00:06:15,943 --> 00:06:18,312
De ce, Barney, arăți epuizat.

115
00:06:18,379 --> 00:06:20,247
Eu, mereu arăt în acest fel

116
00:06:20,314 --> 00:06:23,517
după ce am călărit
în Indianapolis Rock 500.

117
00:06:23,584 --> 00:06:26,820
- Ce vrei să spui, Barney?
- Fred a condus acasă.

118
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Oh, nu ştiu
ce i-a spus doctorul

119
00:06:29,957 --> 00:06:31,959
dar sigur că se comportă ciudat.

120
00:06:32,025 --> 00:06:34,462
Probabil că doctorul a spus
Freddy a avut o erupție cutanată.

121
00:06:34,528 --> 00:06:37,831
[râde]
Barbatii pot fi asa
băieți uneori.

122
00:06:37,898 --> 00:06:39,766
[râde]

123
00:06:39,833 --> 00:06:42,136
Puteți spune asta din nou.

124
00:06:42,203 --> 00:06:44,972
Haideți, Pebbles și Dino.
Să mergem acasă.

125
00:06:45,039 --> 00:06:46,874
[latrat]

126
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
prăbușire

127
00:06:50,010 --> 00:06:52,112
Yoohoo. Fred.

128
00:06:52,179 --> 00:06:54,514
Suntem acasă. Fred!

129
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Unde ești?

130
00:06:55,649 --> 00:06:57,149
[adulmecând]

131
00:07:02,122 --> 00:07:03,472
[latrat]

132
00:07:07,328 --> 00:07:09,397
Fred, ești acolo?

133
00:07:09,463 --> 00:07:13,767
(Fred)
— Nu, pleacă.

134
00:07:13,834 --> 00:07:16,404
- 'Fred!'
- Bună, Wilma.

135
00:07:16,470 --> 00:07:18,573
Ce în lume
faci în dulap

136
00:07:18,639 --> 00:07:21,576
ținându-ți untul de pescuit
și minge de bowling?

137
00:07:21,642 --> 00:07:24,679
Oamenii cheltuiesc averi
pe căzi cu hidromasaj în care să stai.

138
00:07:24,746 --> 00:07:27,081
De ce nu pot sta
în propriul meu dulap?

139
00:07:27,147 --> 00:07:29,883
- 'Este mult mai ieftin.'
- Oh, înţeleg.

140
00:07:29,950 --> 00:07:31,753
Cum a decurs controlul?

141
00:07:31,819 --> 00:07:35,189
Uh, doctorul a spus că sunt bine.
Nicio problemă.

142
00:07:35,256 --> 00:07:37,758
Acum te rog
inchid usa?

143
00:07:37,824 --> 00:07:39,059
Lași lumina să intre.

144
00:07:39,126 --> 00:07:43,097
Ei bine, dacă spui așa.

145
00:07:43,163 --> 00:07:46,566
Mă întreb dacă asta ar putea fi
cris de mijloc?

146
00:07:46,633 --> 00:07:49,169
[râde]

147
00:07:49,236 --> 00:07:53,274
[Dino latră]

148
00:07:53,340 --> 00:07:56,790
Vreau să fiu singur, Dino.

149
00:07:58,979 --> 00:08:00,615
Douăzeci și patru de ore.

150
00:08:00,681 --> 00:08:03,851
De ce eu?
De ce nu ar putea fi Barney?

151
00:08:03,918 --> 00:08:07,020
Hei, ce spun?
Stai puțin, asta e.

152
00:08:07,087 --> 00:08:09,823
Îi voi spune lui Barney.

153
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
- 'Ce?'
- „Așa este, Barn”.

154
00:08:11,993 --> 00:08:15,262
Douăzeci și patru de ore.
Acordați sau luați câteva minute.

155
00:08:15,329 --> 00:08:18,332
Oh, la naiba, amice.
Eu, nu știu ce să spun.

156
00:08:18,399 --> 00:08:20,635
Oh, al-al-lea-asta este îngrozitor.

157
00:08:20,701 --> 00:08:25,038
Acum, vechi prieten Barn,
trebuie să fii puternic.

158
00:08:25,105 --> 00:08:28,375
- Bine, voi încerca.
- Attaboy.

159
00:08:28,442 --> 00:08:31,345
- Hei, spune, Fred.
- Da, prietene.

160
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Pot, pot avea
noul tău pol de pescuit?

161
00:08:34,148 --> 00:08:36,216
Ce? De ce, tu...

162
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
[razand]
Glumeam, Fred.

163
00:08:39,787 --> 00:08:42,156
Hei, hei, uite, amice.
Te poți odihni în pace.

164
00:08:42,222 --> 00:08:43,758
Adică, fii sigur.

165
00:08:43,825 --> 00:08:46,059
voi-voi-mi voi aminti
toate lucrurile frumoase

166
00:08:46,126 --> 00:08:47,627
pe care ai făcut-o pentru mine.

167
00:08:47,694 --> 00:08:49,096
Oh, mulțumesc, Barn.

168
00:08:49,163 --> 00:08:51,499
Oh, da, parcă, uh--

169
00:08:51,565 --> 00:08:55,436
- Da, da, da.
- Uh, ei bine, ca, uh--

170
00:08:55,503 --> 00:08:58,305
Stai, Barn, cred
tocmai te-ai lovit de ceva.

171
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
(Barney)
— Nu?

172
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
Ce va face cineva
îți amintești de mine?

173
00:09:01,776 --> 00:09:04,311
Da, da,
E unul greu, Fred.

174
00:09:04,378 --> 00:09:05,880
Uită-te la Wilma acolo.

175
00:09:05,947 --> 00:09:08,582
— Întotdeauna lucrează cu ea
degetele până la os pentru mine.

176
00:09:08,649 --> 00:09:12,052
'Și spune-mi,
ce fac pentru ea?

177
00:09:12,119 --> 00:09:13,587
(Barney)
„Uh, nimic”.

178
00:09:13,654 --> 00:09:15,623
(Fred)
— Și uită-te la micuța Pebbles
și Dino.

179
00:09:15,690 --> 00:09:18,892
— Ce mici lucruri în plus
am făcut eu pentru ei?

180
00:09:18,959 --> 00:09:20,594
(Barney)
Uh, la fel.

181
00:09:20,661 --> 00:09:24,699
Da, nu am cumpărat
oricare dintre ei o jucărie în epocă.

182
00:09:24,765 --> 00:09:28,669
Hei, uh, toți ne putem aminti de tine
pentru că nu faci nimic.

183
00:09:28,736 --> 00:09:31,305
Oh, nu, Barn,
totul se va schimba.

184
00:09:31,372 --> 00:09:36,322
- Este?
- Pariezi. Vino cu mine.

185
00:09:37,177 --> 00:09:40,280
Aici, amice,
ia-mi noul pol de pescuit.

186
00:09:40,347 --> 00:09:41,883
Oh, la naiba, mulțumesc, Fred.

187
00:09:41,949 --> 00:09:44,652
E în regulă.
Iată bolul meu de bowling.

188
00:09:44,719 --> 00:09:48,255
Wow! Hei, Fred,
ce zici de noile tale crose de golf?

189
00:09:48,322 --> 00:09:52,659
Ce? De ce tu..

190
00:09:52,726 --> 00:09:53,894
Da, de ce nu?

191
00:09:53,960 --> 00:09:55,529
[râde]

192
00:09:55,596 --> 00:09:57,331
- Aici.
- Păi, mulţumesc.

193
00:09:57,398 --> 00:09:59,667
Și, și la ce oră
este, Barney?

194
00:09:59,734 --> 00:10:03,037
Este vorba despre, uh, uh,
trei și un sfert, Fred.

195
00:10:03,104 --> 00:10:06,273
Ne vedem mai târziu, prietene.
Am lucruri de făcut.

196
00:10:06,340 --> 00:10:07,708
Da, bine, amice.

197
00:10:07,775 --> 00:10:10,677
Hmm, mă întreb ce altceva
el are mi-ar putea folosi.

198
00:10:10,744 --> 00:10:12,246
[râde]

199
00:10:12,313 --> 00:10:15,949
[bombănind]

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,319
[latrat]

201
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
Hei, dragă mică.

202
00:10:19,954 --> 00:10:24,124
Ți-a spus tata în ultima vreme
ca te iubeste?

203
00:10:24,191 --> 00:10:27,294
[râde]

204
00:10:27,361 --> 00:10:30,797
Și asta e valabil și pentru tine, Dino.

205
00:10:30,864 --> 00:10:34,868
Păi!

206
00:10:34,935 --> 00:10:37,504
[râde] Fred.

207
00:10:37,570 --> 00:10:38,673
[râde]

208
00:10:38,739 --> 00:10:41,074
Hei, esti frumoasa,
nu pleca.

209
00:10:41,141 --> 00:10:43,076
Mă întorc imediat.

210
00:10:43,143 --> 00:10:44,578
Unde te duci, Fred?

211
00:10:44,645 --> 00:10:47,848
Asta trebuie să știu
iar tu să afli.

212
00:10:47,914 --> 00:10:50,384
Yabba dabba doo!

213
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
Oh, Doamne,
Nu l-am văzut pe Fred

214
00:10:52,787 --> 00:10:54,888
într-o dispoziție atât de fericită de ani de zile.

215
00:10:54,955 --> 00:10:56,657
Și unul atât de generos.

216
00:10:56,724 --> 00:10:59,626
Oh, trebuie să duc lucrurile astea acasă
înainte să se răzgândească.

217
00:10:59,693 --> 00:11:04,132
[râde]

218
00:11:04,199 --> 00:11:09,199
(Wilma)
— Sincer, Betty, de fapt Fred
m-a luat de pe picioare.

219
00:11:10,070 --> 00:11:11,772
Nu știu ce a intrat în el.

220
00:11:11,839 --> 00:11:15,109
Ei bine, orice ar fi, îmi doresc
s-ar stinge pe Barney.

221
00:11:15,176 --> 00:11:18,645
Nu-mi pot imagina unde
mergea atât de grăbit.

222
00:11:18,712 --> 00:11:20,114
tuse tuse

223
00:11:20,181 --> 00:11:24,284
Oh, dragă, acolo pleacă gunoiul
eliminarea acționând din nou.

224
00:11:24,351 --> 00:11:28,056
tuse tuse

225
00:11:28,122 --> 00:11:31,725
(Betty)
— Ți-ai venit pentru o nouă
eliminarea, nu-i așa, Wilma?

226
00:11:31,791 --> 00:11:33,727
burp

227
00:11:33,793 --> 00:11:35,462
Ei bine, îl cunoști pe Fred.

228
00:11:35,529 --> 00:11:38,065
El este un do-it-yourself,
repara omule

229
00:11:38,131 --> 00:11:40,767
dacă va ajunge vreodată la asta.

230
00:11:40,834 --> 00:11:42,336
scârțâit

231
00:11:42,403 --> 00:11:46,903
(Fred)
— Wilma, Pebbles, Dino!

232
00:11:48,842 --> 00:11:50,377
[amândoi gâfâind]

233
00:11:50,444 --> 00:11:53,380
[claxonat]

234
00:11:53,447 --> 00:11:56,584
Vai! Asta e niște ciudat
noua decapotabilă, Fred.

235
00:11:56,650 --> 00:11:58,452
Și îmi place noua ta ținută.

236
00:11:58,519 --> 00:12:01,555
Fred, ce naiba se întâmplă?

237
00:12:01,622 --> 00:12:04,825
Crăciun fericit, dragă!
Este totul al tău.

238
00:12:04,892 --> 00:12:08,696
O mașină, un nou depozit de gunoi
și o nouă măturătoare cu aspirator.

239
00:12:08,763 --> 00:12:11,298
Dar, Fred, nu este Crăciunul.

240
00:12:11,365 --> 00:12:13,434
În ceea ce mă privește.

241
00:12:13,500 --> 00:12:17,170
Aici, scumpo,
asta e pentru tine de la tati.

242
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Oh, tată Crăciun, tată Crăciun.

243
00:12:19,973 --> 00:12:21,909
[razand]

244
00:12:21,976 --> 00:12:26,976
(Fred)
— Și iată un os king-size
pentru tine, prietene Dino.

245
00:12:28,916 --> 00:12:31,485
Ei bine, cum vă place
noua ținută, Barn?

246
00:12:31,552 --> 00:12:32,853
Pai, Fred,
dacă nu știam mai bine

247
00:12:32,920 --> 00:12:36,657
Aș crede că ești
o celebră vedetă rock.

248
00:12:36,724 --> 00:12:40,761
Amintește-ți de Barn, nici un cuvânt
despre tu-știi-ce oricui.

249
00:12:40,828 --> 00:12:43,297
Oh, te-am prins, amice,
nici un cuvânt.

250
00:12:43,363 --> 00:12:45,699
Nu am văzut niciodată
atâtea cadouri.

251
00:12:45,766 --> 00:12:47,802
Fred Flintstone,
unde planuiesti

252
00:12:47,868 --> 00:12:50,071
pentru a primi banii
sa plateasca pentru toate astea?

253
00:12:50,138 --> 00:12:52,873
Ei bine, da, Fred, vei încasa
într-o poliță de asigurare de viață?

254
00:12:52,940 --> 00:12:56,143
[razand]
Politica P-p. O-o-ops.

255
00:12:56,209 --> 00:12:58,479
Oh, da, al tău.

256
00:12:58,545 --> 00:13:01,248
Uh, lasătură de buze, Fred,
uh, alunecarea buzelor.

257
00:13:01,315 --> 00:13:03,550
Da, îmi pare rău, Barney.

258
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
- Hei, cât e ceasul?
- Cam la ora șase, amice.

259
00:13:06,687 --> 00:13:10,357
Mulțumesc, Barn. eu voi face
face ca fiecare minut sa conteze.

260
00:13:10,424 --> 00:13:13,059
Haide, Wilma,
strecură-te în această nouă rochie de seară

261
00:13:13,126 --> 00:13:14,628
și cheamă o dădacă.

262
00:13:14,695 --> 00:13:16,896
Flintstones
iar Rubbles ies

263
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
pentru o noapte în oraș.

264
00:13:18,365 --> 00:13:20,701
Și a lui Freddy boy
ridicând fila.

265
00:13:20,768 --> 00:13:25,205
- Vai!
- Doamne, mulțumesc, amice.

266
00:13:25,272 --> 00:13:26,841
Da, domnule, bătrânul barn

267
00:13:26,908 --> 00:13:29,476
Acest decapotabil
este complet automată.

268
00:13:29,543 --> 00:13:31,445
Hei, vrei să vezi vârful urcând?

269
00:13:31,512 --> 00:13:33,447
- Sigur, amice, o să mor.
- 'Huh?'

270
00:13:33,514 --> 00:13:35,648
Adică, da, sigur, sigur.

271
00:13:35,715 --> 00:13:36,315
Hmm.

272
00:13:41,956 --> 00:13:46,306
- Am început, Chumsy.
- Am inteles.

273
00:13:50,497 --> 00:13:52,433
E grozav, Fred.

274
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
La ce se vor gândi în continuare?

275
00:13:54,235 --> 00:13:58,805
Și nu e tot, gașcă,
coboară și automat.

276
00:13:58,872 --> 00:13:59,772
Ceas.

277
00:14:06,680 --> 00:14:08,282
Ei bine, ce zici de asta?

278
00:14:08,348 --> 00:14:11,151
- Fantastic.
- Ce maşină.

279
00:14:11,218 --> 00:14:13,887
Mă simt ca o vedetă de cinema.

280
00:14:13,954 --> 00:14:15,556
[râde]
Si eu.

281
00:14:15,623 --> 00:14:20,228
O, Fred, ar fi prea mult
sa intreb unde mergem?

282
00:14:20,295 --> 00:14:24,531
Unde altundeva, Wilma iubito,
ci la La Coo Coo Rocko

283
00:14:24,598 --> 00:14:27,167
Bedrock este cel mai bun
Restaurant mexican.

284
00:14:27,234 --> 00:14:30,270
Hei, ce zici de asta? Ole!

285
00:14:30,337 --> 00:14:33,337
[muzică instrumentală]

286
00:15:06,607 --> 00:15:07,808
Ole!

287
00:15:07,875 --> 00:15:11,077
- Minunat.
- Bravo! Bravo!

288
00:15:11,144 --> 00:15:14,281
Da, cu sos iute pe el.

289
00:15:14,348 --> 00:15:17,584
O, Fred, masa a fost delicioasă

290
00:15:17,651 --> 00:15:19,720
iar muzica era încântătoare.

291
00:15:19,787 --> 00:15:21,855
E exact ca pe vremuri.

292
00:15:21,921 --> 00:15:24,391
Da.

293
00:15:24,458 --> 00:15:26,493
Oh, băiete, sunt umplut?

294
00:15:26,560 --> 00:15:28,696
Încă un chip de porumb și mor.

295
00:15:28,762 --> 00:15:31,565
Hopa! Uh-uh-uh, un derapaj
al limbii, Fred.

296
00:15:31,632 --> 00:15:32,833
O alunecare a limbii.

297
00:15:32,900 --> 00:15:36,303
Cum ai vrea
o scăpare din pumnul meu?

298
00:15:36,370 --> 00:15:40,941
Spune, la ce oră
este acum, Barn?

299
00:15:41,008 --> 00:15:43,410
(Barney)
— Oh, e cam ora 9.

300
00:15:43,477 --> 00:15:45,278
Haide, Wilma, hai să dansăm.

301
00:15:45,345 --> 00:15:47,347
Dar, Fred,
nu-ți place să dansezi.

302
00:15:47,414 --> 00:15:49,583
Ei bine, da, haide.

303
00:15:49,650 --> 00:15:52,650
[muzică instrumentală]

304
00:16:08,635 --> 00:16:11,485
(mulțime)
'Ole! Ole!'

305
00:16:18,145 --> 00:16:23,145
[razand]
Asta e prea repede pentru mine.

306
00:16:33,226 --> 00:16:34,126
stropire

307
00:16:47,641 --> 00:16:51,645
[aplauze]

308
00:16:51,712 --> 00:16:53,013
Bine, Fred.

309
00:16:53,079 --> 00:16:54,348
[râde]

310
00:16:54,414 --> 00:16:55,549
(ambele) Ole!

311
00:16:55,616 --> 00:17:00,616
(mulțime)
'Ole! Ole!'

312
00:17:03,757 --> 00:17:07,161
[Fred fredonând]

313
00:17:07,228 --> 00:17:11,098
[râde]
Nu știu când am avut
Un moment atât de bun, Fred.

314
00:17:11,165 --> 00:17:14,368
Asta e ideea, dragă,
asta e ideea.

315
00:17:14,434 --> 00:17:16,871
[froundând]

316
00:17:16,937 --> 00:17:20,174
Oh, nu știu
despre voi oameni

317
00:17:20,241 --> 00:17:23,144
dar picioarele mă omoară.
Hopa!

318
00:17:23,211 --> 00:17:26,480
Barney, lasă-mă să salvez
picioarele tale necazul.

319
00:17:26,547 --> 00:17:28,115
[clopoai ceasului]

320
00:17:28,182 --> 00:17:31,451
(Wilma)
— Oh, Doamne.
E după ora 12:00.

321
00:17:31,518 --> 00:17:33,120
(Fred)
'12:00? Asta e tot?

322
00:17:33,187 --> 00:17:35,890
Haide, gașcă,
cineva pentru patinaj?

323
00:17:35,956 --> 00:17:40,956
- Patinaj cu rotile?
- Patinaj cu rotile?

324
00:17:42,129 --> 00:17:45,199
Au trecut ani de când
Am fost pe patine cu rotile.

325
00:17:45,266 --> 00:17:49,136
Şi eu.
Mă simt din nou ca o fată tânără.

326
00:17:49,203 --> 00:17:52,206
Hai, Fred, ridică-te.
Aceasta a fost ideea ta.

327
00:17:52,273 --> 00:17:55,376
Oh, n-am fost niciodată
pe patine cu rotile înainte, Barn.

328
00:17:55,443 --> 00:17:58,913
O fac doar pentru Wilma.
Trebuie să fac fiecare minut să conteze.

329
00:17:58,979 --> 00:18:02,583
Ei bine, dacă vrei să înveți repede,
există o singură cale.

330
00:18:02,649 --> 00:18:05,049
Daw! Vai! Vai!

331
00:18:09,823 --> 00:18:14,823
Hei, uite, Barn,
Patinez, patinez.

332
00:18:15,629 --> 00:18:20,279
[râde]
Cred că a înțeles.

333
00:18:43,891 --> 00:18:46,560
De ce, Fred,
ești un patinator grozav.

334
00:18:46,627 --> 00:18:48,329
Ce zici de asta, Wilma?

335
00:18:48,396 --> 00:18:51,164
De la un patinator ieftin
la patinatorul cu role.

336
00:18:51,231 --> 00:18:53,734
[razand]

337
00:18:53,801 --> 00:18:57,104
- Oh, sunt obosit.
- Da, și eu.

338
00:18:57,171 --> 00:18:59,773
Ei bine, ce zici, vecini?
Asta nu este o minge?

339
00:18:59,840 --> 00:19:01,308
O minge cu role?

340
00:19:01,374 --> 00:19:02,910
[razand]

341
00:19:02,977 --> 00:19:05,146
Bine, haide, Fred,
noi-suntem caca.

342
00:19:05,212 --> 00:19:06,947
Când ești
o să renunți?

343
00:19:07,014 --> 00:19:09,316
- Hopa.
- Să se oprească?

344
00:19:09,382 --> 00:19:12,753
[muzică disco]

345
00:19:12,820 --> 00:19:17,158
Hei, arătați viu, grupe.
E timpul disco!

346
00:19:17,224 --> 00:19:19,225
- Disco time?
- Ora de discotecă?

347
00:19:19,292 --> 00:19:21,242
[muzică disco]

348
00:20:08,443 --> 00:20:12,880
(Wilma)
Haide, Betty,
hai să ducem acești playboy acasă.

349
00:20:12,947 --> 00:20:14,681
Sunt cu tine, Wilma.

350
00:20:14,748 --> 00:20:16,098
[sforăit]

351
00:20:29,930 --> 00:20:31,280
[claxonat]

352
00:20:35,335 --> 00:20:39,373
[sforăit]

353
00:20:39,440 --> 00:20:43,043
Huh, Gabriel? ești tu
suflarea ta?

354
00:20:43,110 --> 00:20:45,246
Hei, unde sunt toți norii?

355
00:20:45,313 --> 00:20:47,848
Aripile?
Unde-mi sunt aripile?

356
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
— Asta-i porţile sidefate?

357
00:20:49,817 --> 00:20:52,186
[latrat]

358
00:20:52,253 --> 00:20:54,955
Dino, ce ești?
faci aici sus?

359
00:20:55,022 --> 00:20:57,290
Nu ai
să mă urmeze peste tot.

360
00:20:57,357 --> 00:20:59,594
[latrat]

361
00:20:59,661 --> 00:21:03,864
Stai, sunt încă aici.
Acesta este propriul meu dormitor.

362
00:21:03,931 --> 00:21:05,166
scârțâit

363
00:21:05,232 --> 00:21:07,901
Wilma, Betty, Barney,
cat este ceasul?

364
00:21:07,968 --> 00:21:10,938
Acum, acum, calmează-te, dragă,
ia-o ușor.

365
00:21:11,005 --> 00:21:12,306
E în regulă, Fred.

366
00:21:12,373 --> 00:21:14,474
Este ora cinci
dupa-amiaza.

367
00:21:14,541 --> 00:21:16,910
huh? Ora cinci.

368
00:21:16,977 --> 00:21:18,479
Te lăsăm să dormi, Fred.

369
00:21:18,546 --> 00:21:21,481
Ai fost mort pentru lume,
hopa.

370
00:21:21,548 --> 00:21:23,083
[razand]

371
00:21:23,150 --> 00:21:24,651
în curând voi fi.

372
00:21:24,718 --> 00:21:26,554
S-au terminat cele 24 de ore ale mele.

373
00:21:26,621 --> 00:21:29,290
Wilma, trebuie să vorbesc repede.
Trebuie să-ți spun ceva.

374
00:21:29,357 --> 00:21:33,360
Fred, ai multe
de 24 de ore rămase.

375
00:21:33,426 --> 00:21:34,761
huh? am?

376
00:21:34,828 --> 00:21:37,998
În timp ce dormeai,
a sunat doctorul.

377
00:21:38,065 --> 00:21:41,135
Oh, da, a fost o confuzie
la radiografii, Fred.

378
00:21:41,202 --> 00:21:45,439
O confuzie? Adică, nu sunt
încărcat cu instalații sanitare defecte?

379
00:21:45,506 --> 00:21:49,443
Asistenta ți-a amestecat radiografia
cu al domnului Frankenstone.

380
00:21:49,510 --> 00:21:53,013
Și instalații sanitare defecte
este perfect normal pentru el.

381
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
Adică, vrei să spui că sunt bine?

382
00:21:54,948 --> 00:21:57,051
Nu voi-știi-ce?

383
00:21:57,117 --> 00:22:00,588
- Oh, ești bine, Fred.
- A-Bine.

384
00:22:00,655 --> 00:22:04,124
Oh, bătrână dragă.
Nu ai vrut să ne faci griji.

385
00:22:04,191 --> 00:22:05,959
Ai păstrat asta pentru tine

386
00:22:06,026 --> 00:22:09,563
și doar voia
să-mi arate un timp bun.

387
00:22:09,629 --> 00:22:11,765
O, Fred!

388
00:22:11,832 --> 00:22:13,367
mwah

389
00:22:13,434 --> 00:22:17,304
Da, lucrurile pe care ar trebui
au făcut tot timpul.

390
00:22:17,371 --> 00:22:19,706
Hei, asta sună
pentru o sărbătoare.

391
00:22:19,773 --> 00:22:21,576
— Wilma, cheamă o dădacă.

392
00:22:21,642 --> 00:22:23,977
„Toți ieșim
în oraş.'

393
00:22:24,044 --> 00:22:28,544
- Oh, nu, nu din nou.
- Oh, nu.

394
00:22:30,084 --> 00:22:32,034
[muzică disco]

395
00:22:50,671 --> 00:22:54,708
Hei, domnule, nu-i așa
te-ai mai vazut pe aici?

396
00:22:54,775 --> 00:22:58,745
[râde]
O, Fred!

397
00:22:58,812 --> 00:23:01,148
Barney, de ce fața lungă?

398
00:23:01,215 --> 00:23:03,117
Fred va fi bine.

399
00:23:03,183 --> 00:23:05,986
Da, dar, uh,
tocmai mi-a dat seama.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,288
Va trebui să-l dau înapoi

401
00:23:07,354 --> 00:23:09,189
mingea lui de bowling
și undița lui de pescuit.

402
00:23:09,256 --> 00:23:13,026
- Oh, Barney.
- Glumesc, Betty.

403
00:23:13,093 --> 00:23:15,563
Știi, Fred,
când dansez cu tine

404
00:23:15,630 --> 00:23:18,732
este, oh, parcă
suntem in rai.

405
00:23:18,799 --> 00:23:21,168
Hopa, scuze.

406
00:23:21,235 --> 00:23:25,039
E în regulă, dragă.
Da, trebuie să fim.

407
00:23:25,105 --> 00:23:29,609
- Am un înger în brațe.
- O, Fred.

408
00:23:29,676 --> 00:23:31,045
[razand]

409
00:23:31,111 --> 00:23:34,815
Yabba dabba doo!

410
00:23:34,882 --> 00:23:39,553
mwah

411
00:23:39,619 --> 00:23:42,556
[temă muzicală]